Di sana.
kenapa?
Kau dengar itu?
Dengar apa?
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
Di sini. pegang ini.
Pegang ini.
-Apa itu? -Makan malam.
Ia seperti dia melindunginya,
seperti tidak ada orang boleh sentuhnya.
Dia hanya seorang lekaki sial.
Kau hanya perlu menembaknya, Seperti orang yang lain.
Masih hangat.
Tidak lebih dari beberapa jam mati.
Dia tidak mungkin jauh.
Bangsat!
Solara.
Kau pasti kau masih mahu dia?
Semakin gelap. Kita tidak boleh menjejaki mereka pada malam hari, mereka akan datang melihat kita.
Kita boleh memandu melepasi mereka dan tidak pernah tahu itu.
Dia betul.
Mereka berjalan kaki, letih. Mereka mesti tidur.
Kami akan cari esok. Kita akan jumpa mereka sebelum pagi.
Itu lebih baik dari jaminan.
Kau selalu membaca buku yang sama setiap hari?
Tanpa gagal.
Boleh kau baca untuk saya?
Tolonglah?
"Tuhan adalah gembalaku.
"Aku tidak akan mau.
"Dia membuat saya untuk berbaring di padang rumput hijau.
"Memimpin saya di samping masih ada air.
"Dia mengembalikan jiwaku.
"Dia memimpin aku di jalan kebenaran, demi nama-Nya.
"Ya, walaupun aku berjalan melalui lembah dari bayangan kematian
"Aku tidak takutkan kejahatan, kerana sesungguhnya engkau dengan saya."
-Ia sangat indah. -Kau suka itu?
-Kau yg menulis itu? -Ya, betul.
Betul ke?
Tidak, tidak. Tidak.
Tidak, mungkin sudah lama sebelum kau dan aku sampai di sini, itu sudah pasti.
Apa maksudmu apabila kau mengatakan itu bukan hanya sebuah buku?
Ini hanya satu-satunya.
Ya ka?
Selepas perang, Orang-orang telah
Mencari dan memusnahkan barang-barang yg sudah tiada lagi.
Ada orang menberitahu ini adalah alasan pertama untuk perang.
Sebenarnya, Hanya satu yg masih terselamat.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Mereka beritahu perang
menghuru-harakan langit dan bumi, kau mungkin pernah mendengar cerita itu.
Yeah.
menghuru-harakan langit dan bumi, matahari turun
dan dibakar semua.
Semua benda dan semua orang.
Kau bertuah kerana berjaya menyembunyikan diri di tempat seperti ini atau bawah tanah.
Kebanyakan orang tidak akan bernasib baik.
Jadi, setahun kemudian, kami mula keluar,
dan orang-orang sekeliling.
Aku, tidak tahu apa yang saya akan lakukan, cuba untuk mencari tempat untuk terus hidup.
Suatu hari, aku mendengar suara.
Sukar untuk menjelaskan, tapi rasanya seperti itu ...
Seperti berasal dari dalam diriku.
Tapi aku boleh mendengarnya sejelas aku dapat mendengar seperti kau bercakap sekarang.
Apa suara ini beritahu?
Ia memimpin saya.
ke tempat di mana aku boleh menjumpai buku
terkubur di bawah runtuhan.
Suara itu menyuruhku untuk membawa buku ke barat.
Dan saya membawa untuk diletakkan disana,
Supaya selamat.
Saya akan dilindungi
Daripada siapapun atau apapun yang berada didepan saya.
Aku sudah melaluinya sejak itu.
Dan kau melakukan semua itu kerana suara di fikiran kau yg suruh?
Ya, betul.
Aku tahu apa yang aku dengar.
Aku tahu apa yang saya dengar.
Aku tahu aku tidak gila.
Dan aku tahu aku akan tidak pernah berjaya tanpa bantuan.
-Apa itu? -Satu soalan yg banyak jawapan.
Pergi masuk tidur, Kena bangun awal pagi esok.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
-Aku minta maaf, saya ingat kau sudah tidur. -Aku tidak tidur.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya ingin melihat buku itu.
Tidak ada yang menyentuhnya kecuali aku, kau faham?
Adakah kau faham?
-Ya, saya faham. -Bagus. Tidurlah.
Kau beritahu kau tidak tahu membaca.Tidak ada gunanya bagi kau.
Yeah.
Jadi ajarlah saya.
Sekejap! Hentikan!
Kau tahu, kau beritahu kau telah berjalan selama 30 tahun, kan?
Betul.
Adakah kau pernah terfikir mungkin kau akan tersesat?
Tidak.
Jadi, bagaimana kau tahu kau berjalan di arah yang betul?
"Kami berjalan dengan hati, bukan dengan melihat."
Apa maksudnya?
Ini bermakna kau tahu sesuatu, walaupun kau tidak tahu sesuatu.
Itu tidak masuk akal.
Memang tidak masuk akal, itu adalah hati. Ini berkenaan hati.
Seperti bunga yg terpancar dalam segenap kegelapan
ia memberi saya kekuatan untuk meneruskan. kau faham?
Ia semua datang dari buku?
Tidak, Johnny Cash tinggal di Penjara Folsom.
Apa?
-Adakah kau fikir masih ada orang tinggal di sana? -Aku tidak tahu.
Mungkin ada air.
Ke belakangku.
Ini sangat pelik.
Siapa kau?
Kami pengembara, itu saja. Tak bermaksud untuk mencari masalah.
Tidak masuk tanpa kebenaran! kau tak baca papan kenyataan itu?
Kami minta maaf. Aku tidak melihatnya.
Kenapa kau kesini?
-Kami hanya ... -Tidak ada apa-apa!
Hanya...Kami minta maaf,dan jika kau membiarkan kami, kami akan keluar dari sini.
George, cuba tengok mereka. Salah seorangnya adalah gadis.
Yeah. Ini cerita lama, Saya pernah mendengarnya beratus kali.
Kami ada pengunjung beberapa hari ini. George mengesyaki semua orang.
Aku Martha. kau mahu minum teh?
Bagaimana dengan muzik? Ini sangat menenangkan.
George!
kau menyukainya? Ia bagus. Marilah.
-Ia bagus? -Bagus, bagus. Rasa sedap.
Sukar dipercaya kamu berdua selamat di sini sendirian.
Jadi, sekarang, George adalah seorang tukang.
Dia melakukan banyak pekerjaan di tempat ini, membuatnya selamat.
Kita mungkin tua, tapi kami sudah lama.
Kami tahu lebih daripada sesiapa yg datang sini.
-Betulkah, George? -Ya, yang kita miliki.
-Betul. -Aku ingin menunjukkan sesuatu. Marilah.
George, tidak! Tidak sekarang!
Marilah!
-Ini adalah... -Kubur? Ya.
Kami menguburkan mereka.
Selain itu, baik untuk tanah.
Mari ke dalam. Saya akan buatkan sandwic.
Baiklah, terima kasih, terima kasih banyak.
-Kita harus pergi. -Mereka membunuh semua orang ini.
Mereka tidak hanya membunuh mereka, malah makan mereka.
-Tangan mereka...Tangannya bergeletar. -Terlalu banyak daging manusia. Mari kita pergi.
Saya menemui beberapa daging. Saya harap kau lapar.
Tidak. Tidak, terima kasih.
Jadi, kami...kami harus pergi.
-Begitu cepat? -Yeah, aku bimbang begitu.
-Adakah kau pasti tidak akan tinggal? -Aku pasti! aku sangat yakin.
Letakkan senjata ke bawah.
Solara, kau pegang ni. Buka pintu untuk kami, tolong.
-Solara, ucapkan terima kasih untuk teh. -Terima kasih untuk teh.
Terima kasih banyak untuk teh.
Pergi ke dalam.
George, kenapa ada masalah?
Semua syarikat bersenjata berdegenerasi, itulah yang salah!
Dan mereka terus kepada kami.
-Aku tetapkan china. -Sial china!
Kau ada banyak senjata?
Senjata? Saya akan menunjukkan beberapa senjata.
-Bolehkah kau menembak dengan pistol? -Boleh.
Mari! Marilah!
Kami tahu kau di sana!
Mari keluar dan tidak ada yang perlu ditakutkan!
Aku akan membuat cara mudah!
Bawa keluar Solara dengan buku!
-Apa yang akan kita lakukan? -Aku tahu apa yang saya lakukan!
-Tunggu, tunggu, tunggu. -Itu semua yg mau, buku dan gadis itu!
Mereka tidak akan keluar.
Sial! Meniarap! Semua! Meniarap!
Hei! Kau tahu suara yang kau dengar?
Ada sesuatu yg dikatakan tentang ini?
Kami akan keluar hidup-hidup, kedua-dua kami!
Bagaimana dengan kita?
Tidak sebut kau!
Gencatan senjata!
Martha? Martha?
Martha! Martha!
-Martha. -Pegi kesana! Kesana!
Kau jahanam!
-Di sebelah rumah! -Kau memang jahanam!
-Jangan tembak! Jangan tembak! -Apa yang mereka lakukan?
Tidak baik.
Di mana buku tu?
Cari dalam begnya.
Ia tidak ada di sini.
Ini peluang terakhir kau. Kau menyerah atau aku akan tanam kau hidup-hidup di sini.
Bangsat.
Mari kita cuba lagi.
-Carnegie! -Apa?
Jadi, mana buku itu?
Beri dia buku itu, tolong.
Jangan beritahu padanya.
Ia didalam rumah,di belakang TV.
Pergi periksa di TV!
Apa dia?
Kau main-main dengan saya. kau, pergi! Pergi!
Tanyalah, maka kau akan menerima.
Tuhan itu baik, betul tak?
Sentiasa.
Bukan sentiasa.
Tidak! Tidak!
kau lihat?
Apa yang saya katakan?
Dia hanya seorang lelaki.
Tidak! Jangan ganggu dia!
Tolong, berhenti!
Di mana perlindungan kau sekarang?
Berdoalah untuk aku.
Okey?
Aku serius.
Tidak!
Sial!
Undur balik!
Mari! mari!
Kami hampir tidak ada bekalan untuk kesini. kau ingin mengejarnya?
Tidak.
-Mana kau pergi? -Ke barat. Mesti pergi ke barat.
Hei!
Di sini.
Maafkan aku.
Untuk apa?
-Ini. Ini semua salahku. -Tidak, itu tidak.
Tidak, itu. Kalau aku tidak datang dengan kau, semua ini tidak akan terjadi.
Ini bukan salahmu.
Aku melakukan apa yang harus saya lakukan.
Aku tidak memikirkan apa pun boleh membuat kau menyerahkan buku itu.
Saya fikir terlalu penting.
Semua tahun aku telah membawanya dan membacanya setiap hari.
Aku telah melaluinya untuk melindunginya,
Aku lupa untuk hidup dengan apa yang saya pelajari dari itu.
Yeah, dan apa tu?
Hanya ...
Lakukan untuk orang lain lebih dari yang kau lakukan untuk diri sendiri.
Itulah yang saya dapatkan dari itu.
Kau bau sesuatu?
-Apa? -Di udara?
Garam?
Kita semakin dekat dengan laut.
Itu saja.
Dapatkan jurutera!
Itu cukup jauh!
Apa sebab kau di sini?
Nama saya Eli!
Aku ada King James Bible yg saya miliki.
Jangan bergerak!
Jangan cuba bergerak, atau kau akan ditembak!
Hati-hati dengan itu. Hati-hati.
Hati-hati dengan itu.
Mereka baik.
Kami telah melakukan ini untuk waktu yang lama sekarang.
-Rasa seperti muzium. -Tidak, ia lebih dari itu.
Di sinilah kita akan mula lagi.
Kami ada membuat percetakan. Ia akan beroperasi nanti.
Kita akan mengajar manusia tentang dunia yang mereka hilang.
Bantu mereka mula membinanya kembali.
Maksudku, lihat. Shakespeare. Britannica, hilang hanya beberapa.
Ia adalah rangkaian Mozart dan pusat wagner records
dalam keadaan masih elok.
Tetapi bukan bible. Sampai sekarang.
Jadi, bagaimana keadaannya?
Ia teruk,
tetapi masih elok.
-Kau fikir saya boleh melihatnya? -Ya, mungkin kau.
-Itu sahaja. Ia terbuka. -Kau di sana?
Adakah kau ada sesuatu untuk menulis di atas?
Bolehkah kau berikan kami kertas untuk menulis. Tolong?
Dan banyaknya.
Kesemua itu.
Tidak mungkin.
Ini...
Mustahil!
Tidak boleh!
Perhatikan dan tuliskan
semua yang saya katakan
Seperti yang saya katakan itu.
"Buku pertama dari Musa.
"Disebut Kejadian.
"Bab satu, ayat pertama.
"Pada awalnya,
"tuhan mencipta langit
"Dan bumi.
"Ayat dua.
"Dan bumi itu tanpa bentuk
"Dan tidak berlaku.
"Dan kegelapan
"Adalah di atas permukaan samudera.
"Dan Roh tuhan
"Melayang-layang
"Di atas permukaan air.
"Ayat ke-tiga.
"Dan Tuhan berkata,
""Jadi terang. "
"Lalu terang itu jadi."
Dimana Solara?
Di luar sana.
Pilihannya.
Saya cuba untuk membawanya kembali. Dia menolak.
Apa yang kau lakukan ketika dia menolak?
-Bacalah. -Apa yang kau lakukan untuk anak saya?
-Bacalah! -Apa yang kau lakukan untuk anak saya?
Kau boleh mula bila-bila masa.
Maafkan aku.
Sudah begitu lama, saya tidak ingat.
-Kau mesti ingat. -Aku mesti ingat? Betulkah?
Tidak, tidak, tidak, tidak. Kau mesti ingat. Cepatlah.
Kaki kau.
Tidak sakit lagi.
Aku boleh mencium baunya.
Kau bekerja sangat keras untuk buku itu.
Kau mengorbankan begitu banyak, begitu banyak lelaki.
Lebih daripada kau boleh rasa.
Sekarang semua orang yang terlalu takut bahkan menyebut nama kau,
Mereka dibawa, didalam Bar sekarang. kau tahu?
Dan tidak ada seorang pun di sana untuk menghentikan mereka.
Dan kau demam.
Aku tidak boleh membayangkan apa rasanya seperti untuk memiliki apa yang kau inginkan begitu dekat
-Dan mungkin juga menjadi satu juta batu. -Hentikan!
Kau akan meninggalkan aku?
Claudia?
Claudia!
Pergi! Pergi!
Itu milikku!
Ya Tuhan,
terima kasih telah memberikan aku kekuatan dan keyakinan
untuk menyelesaikan tugas yang diamanahkan kepada saya.
Terima kasih untuk membimbing saya, lurus dan benar, melalui banyak dugaan disepanjang saya,
dan untuk membuat saya tetap teguh ketika semua orang mati.
Terima kasih kerana melindungiku dan banyak tanda-tanda kau sepanjang jalan.
Terima kasih atas apa yang baik Aku mungkin telah melakukan. Aku minta maaf tentang yang buruk.
Kau tak perlu pergi, kau tahu. Kau sangat dijemput untuk tinggal di sini.
-Kau akan selamat. -Terima kasih,
tapi ini adalah sesuatu yang harus saya lakukan.
Di mana kau akan pergi?
Pulang.
Terima kasih kerana persahabatan kita.
Tolong tengokkannya. Bagaimana kau jaga aku.
Terima kasih kerana memberikan saya berehat.
Aku sangat letih,
tapi aku pergi untuk berehat,dengan damai,
Rasanya aku lakukan terbaik dengan masaku di atas dunia ini.
Aku telah menjadi yg terbaik.
Aku telah mengakhiri perjalanan.
Aku terus didalam jiwaku.